ننضمّ... إليكِ؟
.اهدؤوا يا رفاق
.لا داعيَ للقلق
.لديكِ ما تقولينه
.صحيح
أرى أنّه من الضروريِّ أن نوحِّد قوانا .كي ننال مبتغانا
.أنتم تريدون الهرب
.وأنا أريد أن أصبح الأمّ في هذا الميتم
،وذلك بإزاحة إيزابيلا من منصبها كأم
.والاستيلاء عليه
تصبحين أمًّا؟
.وأنا أعني ذلك حرفيًّا
.فأنا أريد الهرب من وضعيَ الحاليِّ أيضًا
ما مقدرا الحرّية المتبقي لدينا؟
Omar Hidan :ترجمة
حان دوري الآن وإلى الهجوم سأبادر
Abraham I'keen :تدقيق
Omar :إنتاج
متجاهلًا الاخفاق وإلى موضع فشلي غير ناظر
عليَّ إيجاد الفتيل فكلُّ حيٍّ إلى الموت صائر
WalkeR :محاكاة
صلواتنا لا تجد آلهة تتلقّاها وأمانينا لا تُلبّيها الشهب
كاراوكي
Luccy087
ALKOON
لكنّني بالأملّ الرّهان سأكسب
ومن الأفضل لمخاوفي وحسرتي أن تهرُب
ما أريد نسيانه هو ما لا أقوى أبدًا على نسيانه
من ابتغى النّعيم فعلى الجحيم مُهِّدَ مساره
حتّى الشرارُ الصغير إلى حريق عظيم مآله
وقبل أن يتسلل الاستياء إلينا علينا المضي قدمًا.. كلٌّ إلى مستقبله
سنواصل المضي قدمًا حتّى الرّمق الأخير إلى أن نُدركَ المكان الّذي نبتغيه
ولا شيء يمكنه إيقاف تقدّمنا إليه
سنحرّر قلوبنا من القيود وعن التسرّع سنتخلّى
فهل ما نصبوا إليه سيكون له وجود في المستقبل الأسمى؟
ومع ذلك فإصرارنا على المضيّ قدمًا بات أقوى
إصدار مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
www.an-land.net/vb
أتعرفون كيفَ تتمُّ إدارة الأمور هنا؟
،الفتيات اللّواتي يستوفين شروطًا معيّنة
،ويعشنَ حتّى سنّ الثانية عشر
يملكنَ خيارين .قُبيْل موعد شحنهنّ
،وهما إمّا الموت
.أو السعيُ لكي يصبحن أمّهات
ما هي الشروط؟
أن ينَلنَ علاماتٍ أعلى من معدّل معيّن .إضافة لتزكية من الأمّهات
،إن توفّر هذان الشرطان فيكِ .فبإمكانكِ العيش دون الحاجة إلى الهرب
.إن كنتِ فتاةً طبعًا
فتاة؟
.لكنّني لا أنصح بذلك
.لأنّكِ ستتحوّلين إلى جسدٍ لا يمكنه مغادرة هذا المكان
ما هذا؟
.ثمّة شريحة في الدّاخل
،إن خطونا نحن البالغات خطوة واحدة خارج المزرعة
.فستُصدرُ الشرائح تيارًا كهربائيًا يوقف قلوبنا
،وفي الوقت نفسه
،إن توقّفت قلوبنا من جرّاء شيءٍ آخر
.فستكون الشرائح بمثابة أجهزة إرسال تتولّى إعلام مقرّ القيادة
.يبدو أنّه يتعذّر علينا قتل البالغات إذن
.لا مكان لأعيش فيه سوى المزرعة
.لهذا السبب أريد أن أعيش أفضل حياة ممكنة داخل هذه الأسوار
،أريد أن أعيش حياةً بشريّة كأم .حتّى وإن كانت حياةً مزيّفة
.وإيزابيلا تمثّل عائقًا في وجه تحقيقي لذلك
،إن هربتم
.فستتحمّل هي المسؤوليّة
.لن أعترض سبيلكم
.اُهربوا. فذلك سيخدمُ مصالحي
ألن تقومي بشحننا؟
.لن أفعل
.لنتعاون معًا
.انضمّوا إليّ
.انتظر
.اسمح لي بأن أتحقّق من شيءٍ واحدٍ من الأخت
وما هو؟
من يضمن لنا بأنّكِ لن تخونينا؟
لا تثقين بي إذن؟
.أجيبيني
.إنّه راي
.إن أخبر راي الأمّ بما جرى بيننا، فستكون تلكَ نهايتي
،ولكن، إذا أخبرتُها بأنَّ راي عميل مزدوج
.فعندها ستكونُ نهاية راي
.لهذا السبب لن يخون أحدٌ منّا الآخر
.لن أخونكم
أليس هذا كافيًا؟
.فهمت
.اتفقنا إذن
هل من مزيد؟
،أنا مستعدّة لإخباركم بأيّة معلومة تجهلونها
.وذلك كدليل على شراكتنا
.تعالوا إلى غرفتي هذه اللّيلة إن أردتم
،قالت بأنّها تريد أن تعيش أفضل حياة ممكنة
.رغمَ مرورها بنفس ما مررنا به
.تلك المرأة لا تأبه لحياة أيّ منّا على الإطلاق
.لكنّها قالت بأنّها لن تقوم بشحننا
.لن تقوم بذلك لأنّها غير قادرة ليسَ إلَّا
،لو كانت تريد منّا الهرب حقًا
.لقدّمت لنا يد العون في الوقت المناسب ودون الحاجة لكلّ ذلك
،إنّها تحاول كشف أسرارها لنا الآن
.وذلك بغية كسبِ ثقتنا
وماذا ستستفيد من ثقتنا؟
.تريد دليلًا ملموسًا على تمرّدنا
،بعبارة أخرى
،لن تصدّقها القيادة
.ما لم تأتِ بدليل قاطع
.على الأرجح أنّها لا تملك الصلاحيّات لشحننا بعكس أمّي
دليل قاطع؟
...مهلًا
ماذا لو تمكّنتْ من إيجاد الحبال الّتي خبَّأتَها في تلك الشجرة؟
.لا تقلق
يمكننا الإتيان بمختلف .الأعذار إذا تعلّق الأمر بالحبال
.كأن نقول بأنّنا كنّا سنستخدمها للّعب مثلًا
...ولكن
سينتهي أمرنا إذا عثَرتْ على الأداة الّتي سنستخدمها .لإتلاف أجهزة التعقّب
.سيكون دليلًا ملموسًا لن نستطيع تغطيته بأيّة أعذار
.لا تقلق
.لن أرتكبَ مثل هذا الخطأ
.ناهيكَ على أنّ الأداة لم تكتمل بعد
إن جعلناها تصدّق بأنّنا لا نعرف مكان أجهزة التعقّب ،ولا نعرف كيفية إتلافها
.فلن نواجه أيّة مشكلة
.أراهن أنَّ الأختَ ستصدّقنا إن لعبنا دورنا بشكل صحيح
هل ستذهبون حقًا؟
.من نتعامل معه هنا هي تلك الأخت
...صحيح أنّها قالت بأنّها ستخبرنا بكلّ ما نجهله ولكن
بالأحرى، لمَ علينا أن نتعاون معها؟
ماذا سنجني من ذلك؟
،إن استغلّيناها كما يجب .فقد نحصل على بعض المعلومات المفيدة
.كما أنّنا سنزيح إحدى الأشواك من طريقنا
.سيساعدنا ذلك في التّركيز على الاستطلاع
.لا تقلقي
.علينا أن نستغلّ كلّ الفرص المتاحة لنا
أيمكنني أن أتحدّث إليكَ قليلًا يا راي؟
.أرغب في مناقشة خطّة الاستطلاع
.حسنًا
.أريد أن أطلب منكما شيئًا أيضًا
ما الّذي تريدان معرفته؟
.لا تتردّدا. يمكنكما سؤالي عن أيِّ شيء
أيّ شيءٍ حقًا؟
.أجل
.سواء عن المزرعة أو عن مقرّ القيادة
...إذن
.أرنا ذلك الشيء
.شاشة المراقبة الّتي تتلقى إشارة من أجهزة التعقُّب
.أكيد
.تفضّلا
ما رأيكما؟
ألا يبدو بسيطا؟
بوسعه إظهار مواقع الأهداف فقط .ولكنّه لا يستطيع تحديد هوّياتها
تعرفان بشأن أجهزة التعقّب إذن؟
.أجل
.أطلعتنا أمّي عليها
.لكنّنا لا نعلم مكانها ولا كيفية إتلافها
هل تعلمين أنتِ ذلك؟
.أجل
.إنّها موجودة في الأذن
.الأذن اليُسرى. حول شحمة الأذن
.لا أعلم كيفية إتلافها
.لكنّها ستُرسل إنذارًا ما أن يتمَّ إتلافها
.إلى ذلك الجهاز، وإلى مقرّ القيادة
ما من خيار سوى إنتزاعها من مكانها .أو ربّما يمكنكم قطع الأذن
...ولكن
.لا توجد أدوات حادّة في هذا الميتم
.هناك مبضع. مبضعٌ للاستخدام الطبّي
.لن نجد دواء إذا ما خرجنا
كما أنّني لا أريد المخاطرة بنزيفٍ للدّماء .أو التهابات أثناء هروبنا
.المستوصف مجهّز بكلّ الأدوات والأدوية الّتي تحتاجونها
.إضافة إلى حقن التخدير
.وأظنّها تكفي خمسة منكم
،سأعلّمكم كيفية استخدامها
.وسأقدّم لكم مفتاح المستوصف أيضًا
.حللنا هذا الأمر
والآن، ما التالي؟
كم عمركِ الآن أيّتها الأخت؟
وهل كنتِ من الماشية منذ ولادتكِ؟
كنتُ سأقول أنّه من غير اللّائق أن تسألي ،امرأة بالغة عن سنّها ولكن
.عمري 26 سنة
.وُلدتُ وترعرعتُ في هذا الميتم
.ولكن، ليس في هذا المصنع الثالث
المصنع الثالث؟
.بالمناسبة، إيزابيلا في الحادية والثلاثين من عمرها
.هذا ما رأيته في السجلّات
ماذا عن الخارج؟
لا شكّ في أنّكِ رأيتِه، صحيح؟
.لم أفعل
!عجبًا
أتوقّعتما بأنّني سأكذب وأقول عكس ذلك؟
.لم أفعل
.لكنّ هنالك بشرًا في الخارج
.نحن البالغات رفقة قادتنا من نقوم بصنع طعامكم
أمّا ملابسكم وبعض اللّوازم الأخرى .فيجلبها البشر من الخارج
.رأيتهم في مقرّ القيادة ذات مرّة
."وهم أناسٌ لهم نفس المكانة معـ"هم
.ثمّة بشرٌ هناك في الخارج لم يتمّ أكلهم
.وأنتم في حاجة إلى الاختلاط معهم
...أذلك يعني بأنّكِ
لا تعرفين متى ظهرَ أولئكَ الشياطين؟
شياطين؟
."فهمت، أنتِ تتحدّثين عنـ"هم
هل تعلمين منذ متى أصبح العالم على ما هو عليه؟
.كلّا
أين يتموقع هذا الميتم بالضبط؟
.لا أعلم
ماذا عن أنظمة الأمان في هذه المنطقة؟
.أعلم بشأن ذلك
.لكنّها ليست بالشيء المهمّ
لا يخضع المكان لحراسة مشدّدة .كونهم يعتمدون على أجهزة التعقّب
.ولا أظنّهم يقومون بدوريات تفقّدية حتّى
.شكرًا جزيلًا لكِ
هل انتهيتما؟
.أجل
.تصبحين على خير
تعرفون مكان أجهزة التعقّب ولديكم طريقة لإتلافها إذن؟
.لستم سيّئين البتّة
.هكذا إذن. فهمت الكثير من الأشياء الآن
.الكلمات ليست المصدر الوحيد للمعلومات
البشر وعاءٌ يفيض بالمعلومات .حتّى لو لم يحرّكوا ساكنًا
،السلوك. النّظرات. الرّمش
.العرق. الإيماء. بؤبؤ العين ومعدّل النّبض
.كلّها تلميحات تمكّنني من معرفة ما يفكّر به الخصم
،أعني اُنظرا إلى نفسيكما
،عرفتما بأنّ أجهزة التعقّب موجودة في الأذن .ومع ذلك لم تحاولا حتّى لمس أذنيكما لتتحققا منها
ولم تظهر السعادة على وجهيكما حتّى عندما .أخبرتكما بطريقة التخلّص منها
،أخبراني
لماذا سألتما عن أجهزة التعقّب إذا كنتما في غنى عن ذلك من الأساس؟
أثمّة ما تريدان إخفاءه عنّي؟
شيءٌ تودّانه أن يبقى طيَّ الكتمان ربّما؟
.لا يهمّ
أتعرفون ذلك الشخص؟
لا تعرفان، أليس كذلك؟
وترغبان في معرفته، صحيح؟
.سأخبركما عنه في المرّة القادمة
.عودا في أيّ وقتٍ تشاءان
.لنتحدّث أكثر ممّا فعلنا هذا اليوم
.أمّي
.يبدو أنّها لا تُظهِر أيّ شيءٍ في البداية
مكافأتك الأخيرة هي آلة تصوير إذن؟
.لطالما كنتُ مهتمًا بظاهرة التصوير الفوتوغرافي
.فأنا لم أر آلة تصوير ولا صورًا إلّا في الكتب
،ولو كان للمرء أن يتمنّى أكثر
...لرغبتُ في معالجة الصور بنفسـ
!مذهل
.تبدو حقًا وكأنَّ المرء اقتطع لحظة من الزّمن
،فيما يتعلّق بذلك الموضوع أيمكننا مناقشته بعد الغداء؟
.أجل
.لا بأس
.حسنًا إذن
.يبدو أنّ الوقت قد حان
.لنستعرض الخطّة
،ما أن يحين وقتُ فراغنا بعد الغداء
.سأصرف انتباه أمّي
.سيتسلّق نورمان وإيما الجدار ليستطلعا المنطقة
،أما دون وغيلدا
فعليهما التواجدُ خارجًا في موقعٍ يتيح لهما .رؤية النافذة الجنوبية للطابق الثاني من المنزل
،إن حدث وفشلتُ في إشغال أمّي .فسأرسل إليكما إشارة
وعندها أخبرا نورمان وإيما بذلك .كي يلغيا عمليّة الاستطلاع فورًا
،نحن نخطّط للهرب بعد ستّة أيّام .ولكنّنا في الأساس نملك وقتًا حتى شهر يناير
أمامنا شهران ونصف حتّى أبلغ الثانية عشر .ويحين موعد شحني
،ولهذا، إن حدث أيّ شيء .فألغوا عملية الاستطلاع فورًا
.علينا إنجاز كلّ شيءٍ في سرّية تامّة
.وذلك عن طريق التّظاهر بأنّنا خاضعون
.دون
.تعال والعب معنا
.وأنتِ أيضًا يا غيلدا
.عظيم! وقت المطاردة
أيمكننا أن نتحدّث قليلًا يا راي؟
!ماذا؟
اكتشفت الأخت أنّ بوسعنا إتلاف أجهزة التعقّب؟
.أريد التعجيل في الخطّة
متى يمكنكَ إتلاف أجهزة التعقّب؟
ما الّذي تفعله فجأة؟
.بهذه، نكون قد حصلنا على آخر جزء نحتاجه
.بإمكاني إتلافها في أيّ وقت شئت
.وجهُكِ مضحك
!يالك من قاسٍ
.هذا بالفعل سيفٌ ذو حدّين
،هل سنُتلف أجهزة التعقّب ونهرب أوّلًا
أم أنّ الأخت ستضع يدها على هذا الدّليل قبلنا وتُسلّمنا إلى العدو؟
.لا داعيَ للقلق
.تدبّرت هذا الأمر
أخبرني، لماذا تظاهر أولئك الطفلان بعدم معرفتهما؟
.مع أنّهما في الواقع يعرفان مكان أجهزة التعقّب وكيفية إتلافها
كيف عرفوا مكانها في الأساس؟
والأهمّ من ذلك، كيف سيقومون بإتلافها؟
هل سيستخدمون أداة معيّنة؟
أيعقل أنّهم صنعوا شيئًا كهذا؟
إذن، قد يكون ذلك دليلًا قاطعًا يمكنني التعويل عليه؟
لهذا السبب كانوا خائفين وكذبوا عليّ؟
.إن كان الأمر كذلك، فقد حان الوقت لتفتيش المكان
.لنُعدَّ المائدة
.أنا جائع
.شكرًا
.حانت فرصتي
ما الّذي تفعلينه؟
.أنظّف الأرضية فحسب
.وجدته
.هذا صحيح
.إنّها الحقيقة فعلًا
.وضعتُ يدي بمحض الصدفة على ثاني نقطة ضعفٍ لإيزابيلا
والآن، كيف عليَّ التعامل مع هذا؟
،إن أريتُ الجدّة هذه الملحوظة وناشدتها مباشرة
فأتساءل إن كان بوسعي عندها الإطاحة بإيزابيلا وأخذ مكانها كأمّ؟
.حينها سأتمكّن من شحن أولئك الأشقياء دون أيّة قيود
ولكن كيف؟
كيف عرف راي بهذا الأمر؟
.حتى إيزابيلا نفسها لا ينبغي أن تعرف
.إنّها من مقرّ القيادة
.افتحيها وألقي نظرة على محتواها
.هذا مؤسف ولكن، هكذا تسيرُ الأمور
.وداعًا
سماء اليوم المُحمرّة أثارت الرّعب فينا
وياليتنا ما علمنا فالسعادة تغادر أيدينا
وها هي الظلمات تبتلع أضواءً آخرين
ومعها تلاشت الأصوات اللّطيفة الّتي كنّا بها معتزّين
تلك الأصوات الّتي كان الإيمان بها هو كلّ ما تبقّى لدينا
سنمضي بقلوب مشتعلة جاهدين
فالحياة تنالها سواعد العازمين
على قول "أحبّك" صرتُ من المتأخّرين
لكنّني على المبادرة والتحرّك غدوتُ من القادرين
لنتحرّر من هذا القفص ولنصنع الغد بأيدينا
فذلك ممكن إن كنّا على اليأس متغلّبين